Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
每周新闻来自世界各地的 - 31-Jan-2020
上一则新闻 | 过去的新闻目录 | 下一个新闻


亮点新闻

第21届2020年国际手风琴节,维也纳 - 奥地利
Zehlendorf 举行 Pantonale 特别音乐会,柏林 - 德国
Beltango Quinteto 将在斯科普里举办“Kiss and Tango”音乐会 - 北马其顿
美国手风琴家协会(AAA)2020音乐节,亚历山大 - 美国

大师班、音乐会、比赛等活动报道

“Astor Piazzolla奖” – PIF 2020的 新类别 – 意大利
Igor Zavadsky(乌克兰)和 Frank Villen(法国)的二重奏
Welcome to Chicagoland Accordion Academy - USA

未来事件

Vilda二重奏组在Celtic Connections 2020 - 苏格兰
SaxAkkord 二重奏组音乐会“From Baha to Piazzolla” - 俄罗斯
Steve Riley 的国际手风琴之王音乐会 - 美国
第六届全俄巴扬和手风琴音乐节,下诺夫哥罗德 - 俄罗斯
Closing Dates: Accademia del Ridotto 3rd Stradella International Music Competition – Italy
第三十四届巴扬与手风琴音乐节,圣彼得堡 - 俄罗斯
第七届国际手风琴节 Stadskanaal - 荷兰
CNIMA March 2020 Courses, Ludovic Beier, Patrick Brugalières – France
"Playing together with the Squeeze", Wesseling – Germany

信息下载地址

2020年中国哈尔滨之夏国际手风琴艺术周 - 中国
中文报道页面的翻译现已完成:Oleg Sharov 和 Grayson Masefield 参加新加坡中新国际音乐比赛 - 新加坡
你打算为世界手风琴日做些什么呢? - 全球
New Website: Ivan Dyma of SaxAkkord Duo - Russia
Updated: Accordion Russia News, New Articles Online - Russia


亮点新闻


第21届2020年国际手风琴节,维也纳 - 奥地利

Festival poster
Friedl Preisl第21届2020年国际手风琴节将于2020年2月22日至3月22日在奥地利维也纳举行,由 Friedl Preisl 负责执导(左图)。

除了每天的手风琴音乐会和娱乐活动外,今年还将举办40多场新活动。

新增的“Vive la France”项目,是献给动听的法国音乐的,2月27日,3月7日,20日和21日将举行名为“Moving Accordions”的特别晚会。 这个系列鼓励舞台上下的人们舞动起来,观众们也可以在他们的座位旁跳舞。

3月6日,在下奥地利州的一个新场地“DieBühnePurkersdorf”将成为手风琴节的一部分。

点击下载共计37页的彩色音乐节节目,其中包括所有知名表演者的大约40场音乐会和其他活动的完整节目单: 2020Vienna.pdf

分享


Zehlendorf 举行 Pantonale 特别音乐会,柏林 - 德国

Sergey Osokin, Gorka Hermosa, Egle Bartkeviciute
Yuri Shishkin如果您认为手风琴不仅仅是一样乐器,更是一整支让您泪目与欢喜的交响乐团,如果您愿意屏住呼吸,以免错过任何一个音符,如果您认为声音会飘升到天堂,变得像天使一样尽情歌唱,那么这意味着您在1月19日参加了在柏林 Zehlendorf 由 Jesus Christus Kirche 举办的手风琴大师音乐会。

每年,Pantonale(组织者与发烧友 Waldemar Fleischhauer )都会在柏林举办一系列手风琴音乐会。照片由组织者 Waldemar Fleischhauer 拍摄。主要活动是5月份在柏林爱乐乐团的小大厅举行的柏林交响乐团室内乐演奏。该项目的主要特点是有着一群经验丰富和年轻有才的演奏家会在舞台上进行表演。

1月19日,一场音乐会将会向公众开放,表演者将参加5月的音乐会。对大厅里的许多人来说,这会是一次真正的音乐探索之旅!

表演者 Yuri ShishkinSergey Osokin (俄罗斯), Egle Bartkeviciute (立陶宛), Ryan Corbett (苏格兰), Nikita Gestrich (德国), Gorka Hermosa 和他的三重奏乐队 Malandra Club (西班牙)分别表演了古典乐曲杰作,手风琴的原创音乐,他们自己的乐曲,爵士乐和一些首演曲。

表演者的水平是如此之高,以至于令人难以置信。我要感谢这次活动的组织者,因为在一场音乐会中是很少见到这样高水平的音乐家的。

Yuri Shishkin ,演奏了 Georges Bizet 的钢琴四手连弹乐曲《Habanera》,以及 J. Rossini 、V. Vlasov 和 T. Kuliev 的音乐。

立陶宛手风琴家 Egle Bartkeviciute 生动地演奏了她的独奏曲目。此外,她还与俄罗斯手风琴家 Sergey Osokin 合作。他那天晚上的乐曲编排充满了想像力和活力。

Gorka Hermosa 的三重奏乐队成为了音乐会的一大亮点。在任何节日中,这样一种微妙而又喜怒无常的表演,也许都很难被回忆起。

Ryan Corbett (苏格兰)出色地演奏了斯卡拉蒂(Scarlatti),莫什科夫斯基(Moshkovsky)的名家作品以及 V. Troyan 的音乐。

与这些著名的音乐家一起,年轻的手风琴家 Nikita Gestrich (德国)也在音乐会上演奏了 V. Semionov 的 Caprice N°1 。 他仍在音乐学校上学,但是他的才华和表演技巧深深吸引了听众,这绝对不亚于专业人士。

如果您能够在5月16日在柏林爱乐乐团的小礼堂里好好欣赏这场表演,那么我相信您会永远记住这一盛会。

CD 的线上版本为: Yuri ShishkinSergey OsokinGorka Hermosa
All artists

分享


Beltango Quinteto 将在斯科普里举办“Kiss and Tango”音乐会 - 北马其顿

Beltango
Mirian KhukhunaishviliQuinteto Beltango 将于2月14日情人节在北马其顿的斯科普里举行一场名为 “Kiss and Tango” 的特别音乐会。 这场音乐会将与马其顿爱乐乐团(由 Mirian Khukhunaishvili 指挥 - 左图)共同举办,其节目将包括专为 Beltango 和交响乐团制作的探戈音乐。

Beltango 成员,如上图,从左至右: Aleksandar Nikolic (班德琴),Ivana Nikolic(钢琴和声乐),Petar Holik(低音提琴),Antonija Barna(小提琴),Bogdan Pejic(吉他)也会表演一些传统的探戈作品, Astor PIazzolla 的一些作品,以及“Balkango”音乐 - 由 Bandango 的创始人 Aleksandar Nikolic 教授创作的独特的巴尔干和探戈音乐混合曲。

去年,该乐队举办了庆祝成立20周年的音乐会,他们计划在2020年继续在欧洲,亚洲和加拿大进行音乐会巡回演出。

您可从以在以下网址获取五张CD:Beltango
Macedonian Philharmonic Orchestra

分享


美国手风琴家协会(AAA)2020音乐节,亚历山大 - 美国

AAA Header
AAA 2020 Flier美国手风琴家协会 American Accordionists' Association (AAA) 2020音乐节将于2020年7月8日至12日在弗吉尼亚州亚历山大市的 Holiday Inn&Suites 举行。

预订酒店房间的完整信息以及获得 AAA 团体折扣的链接现已在 AAA 网站上发布: American Accordionists' Association

最新的激动人心的带有现金奖励的荣誉竞赛类别将会被添加上,以及在所有级别的艺术家和活动的赞助,将在即将到来的 AAA 2月通讯中和这里的 accordions.com 上发布。

到目前为止已发布的有关活动和表演者的信息,请下载 2020 AAA Festival 传单: 2020AAAFlier.pdf

分享


大师班、音乐会、比赛等活动报道


“Astor Piazzolla奖” – PIF 2020的 新类别 – 意大利

PIF 2020
Renzo RuggeriPIF 2020 将于2020年9月16日至20日在意大利 Castelfidardo 举行。艺术总监 Renzo Ruggieri (右图)宣布了2020年的新比赛类别:“ Astor Piazzolla奖”。

PIF 2020 的“All Colors of the World”主题,促促进了文化之间,音乐流派之间以及手风琴与其他艺术的传播之间的交流。专用类别绝对不能缺少“ Tango”。 因为“Astor Piazzolla Award”。

“Astor would have appreciated with great enthusiasm that there was a section dedicated to him at the Castelfidardo International Festival! “ (from Laura Escalada Piazzolla).

这个新奖项没有年龄限制,适用于独奏者或团体(最多12人),其中至少有一个手风琴或班德琴的主要角色。也可以用所有的簧片编曲(手风琴、管风琴、melodica、全音阶手风琴、口琴等)。

Their program must exclusively contain compositions, or free arrangements, of the music of Maestro Astor Piazzolla, not exceeding 18 minutes.

A Special Prize “Aldo Pagani” Plaque and scholarship will be awarded in collaboration with A. Pagani Edizioni Musicali. The prize will be awarded at the discretion of the jury.

A Concert Prize with hospitality in collaboration with the Astor Piazzolla Academy (City of Paola, Italy) will be awarded to the best classified Italian soloist candidate.

For details email: info@pifcastelfidardo.it

分享


Igor Zavadsky(乌克兰)和 Frank Villen(法国)的二重奏

视频:Igor Zavadsky(乌克兰)和 Frank Villen(法国)的二重奏

2020年1月在乌克兰演员之家录制

分享


Welcome to Chicagoland Accordion Academy - USA

Mary Ann CovoneThe recently established accordion program in Chicago is off to a great start with new enrollments furthering the excitement. Founder Mary Ann Covone (picture left) reports that the interest is high and the students are motivated and committed to their newly established accordion orchestra.

In the 1940-60s, the accordion was a very popular instrument in Chicago. There were schools in every section of the city with hundreds of students at each school taking lessons and participating in “accordion band.” When the students were very young and novices at the accordion, they played in the “beginner band.” As their skills developed, they would progress moving up to the intermediate band and ultimately to the senior level band! These bands traveled to competitions around the country sponsored by the American Accordionists Association (AAA) and the Accordionists and Teachers Guild (ATG). The accordion was a part of every day life and had its own “social life” as accordionists from all over the country (and the world) shared this common interest and came to know each other!

Mary Ann recounts that she grew up in that life (albeit a little later in time), and the good times, good teachers and good friends have impacted and influenced her life in ways I could never have imagined. I am grateful for those experiences and am planning to recreate them for all through the Chicagoland Accordion Academy (CAA).

Anyone that has ever played the accordion, and it still holds a special place in your heart, or those wishing to learn for the first time, are invited to join the activities! Together they are renewing the enthusiasm and recapturing the fun of playing the accordion!

The Chicagoland Accordion Academy classes are geared toward adults who want to learn to play for their own enjoyment. Students learn to read music and to listen to music and learn how to adapt it to the accordion. Our students have expressed a variety of reasons why they want to play the accordion such as:

• They like the sound of the instrument
• They have an older relative who played
• They inherited an instrument
• They want to play with an ethnic group
• They want to play music of their heritage
• They played as a child and want to resume learning
• They played the piano but want to learn accordion because it is portable
• They know that playing the accordion provides an outlet from the stress of everyday life.

Whatever your reason is for wanting to play the accordion, the Academy will work with you and help you achieve your goal!

Mary Ann Covone is one of a handful of classical accordionists in the United States. She studied with Joan Cochran Sommers and continues to play in the University of Missouri – Kansas City (UMKC) Chamber Accordion Ensemble under her direction.

Mary Ann graduated with a Bachelor of Music Degree in Accordion Performance from UMKC and has performed and taught extensively in the Chicago area for many years. She has presented programs that include light pop, ethnic and semi-classical music. Recently, Mary Ann performed with the West Suburban Orchestra and the Loyola University Orchestra in various Shostakovich works. She has also played in the pit orchestra in the show Cabaret with the Beverly Theater Guild.

Mary Ann is available to teach all genres of music at all levels. For more information email: maryann@chicagolandaccordionacademy.com
Chicagoloand orchestra

分享


未来事件


Vilda二重奏组在Celtic Connections 2020 - 苏格兰

Duo Vilda
Celtic Connections 2020 活动于1月16日开始,一直持续到2020年2月2日。“ Vilda”二重奏组将于1月31日在格拉斯哥的 Tramway 举行的音乐会上演出,其中包括手风琴家 Viivi Maria Saarenkylä 和土著萨米歌手 HildáLänsman (芬兰)。

两人将演奏由他们自己创作并受到北方大自然,传统的萨米族和芬兰民间音乐,萨满演奏,beatbox,喉音歌唱和流行音乐的影响的原创音乐!

有关详细信息,请发送电子邮件至:viivi@saarenkyla.fi

分享


SaxAkkord 二重奏组音乐会“From Baha to Piazzolla” - 俄罗斯

SaxAkkord poster
Ivan DymaArseniy StrovovskiySaxAkkord Duo 下个月将在莫斯科举办名为“From Baha to Piazzolla”的音乐会。 两名乐队成员分别是:手风琴家 Arseniy Strokovskiy (上图)和 Ivan Dyma (萨克斯管–左图)。

他们的表演节目将包括 V. Manferdini,Bach,Dauland,Rossini,Vivaldi,Bartok,Gershwin,Galliano,Piazzolla 和 Khachaturian 的作品。

演唱会日期:

2月2日:晚上7点,圣安德鲁圣公会大教堂
2月9日:晚上7点,圣彼得和保罗大教堂

有关详细信息,请发送电子邮件至:adyma@yandex.ru

分享


Steve Riley 的国际手风琴之王音乐会 - 美国

手风琴家 Alex Meixner,Steve Riley,Geno Delafose,Yves Lambert 和 Josh Baca(如下图)将于下个月举行两场名为“国际手风琴之王”的音乐会。

第一场音乐会将于2月6日在洛杉矶巴吞鲁日的 Manship 艺术剧院举行。

第二场音乐会是“十字路口秀”,将于2月7日在洛杉矶阿卡迪亚纳艺术中心的 James Devin Moncus 剧院举行。

音乐会上有 Alex Meixner(和 Alex Meixner Band 的吉他手 Jim Meyer)参加,他们将与其他手风琴家一起参加由 cajun 手风琴家 Steve Riley 主持的手风琴音乐之夜。

与会者请尽情期待即将到来的 Cajun&Creole 音乐,法语加拿大音乐,东欧民间音乐,Conjunto音乐,Polka 音乐等。

有关详细信息,请发送电子邮件至:info@alexmeixner.com

左至右图:Josh Bacca,Steve Riley(下),Yves Lambert(上)和 Alex Meixner(右)。
Josh Bacca, Steve Riley (bottom), Yves Lambert (top) & Alex Meixner (right).

分享


第六届全俄巴扬和手风琴音乐节,下诺夫哥罗德 - 俄罗斯

poster
第六届全俄巴扬和手风琴音乐节将于2020年2月11日至15日在下诺夫哥罗德音乐学院 Glinka 举行。

该音乐节将纪念著名作曲家、老师、音乐界人物,伟大卫国战争的参与者,RSFSR的著名艺术家 Nikolai Yakovlevich Chaikin 教授的诞辰105周年。他于1964年至1993年在 高尔基(下诺夫哥罗德)音乐学院的民乐系工作。

The goals and objectives of the festival are:
To preserve the best domestic traditions in academic music
To encourage the creative activity of young people
To give advice to teachers and students of music schools
To introduce a wide range of listeners to the composer's work (N. Chaikin)
To assist with contemporary bayan-accordion art.

音乐节的节目包括音乐会,创意讨论会和研讨会,以及对音乐学校教师的培训。

音乐学院的大会堂将举办5场多类型对音乐会(每场音乐会于下午6.30开始),来自莫斯科,圣彼得堡,下诺夫哥罗德和 Arzamas 的表演者们将前去参加比赛。

Performers include Sibduo (Alexander Sirotkin & Andrey Bitky), Style-Zuartet, Bayan Trio (Evgeny Skurikhin, Maxim Stephanopoulos & Artyom Kharitonov), EspresSio", "Fantasy Duo", Sergey Ozerov, Yevgeny Suslov, Professors Gennady Mamaykov, Yuri Gurevich & Ruslan Razvayev, Joseph Puric, Lev Lavrov, Venedikt Peunov, Alexander Lukashevich, Alexey Plekhanov, Evgeny Melikhov, Fyodor Lysyakov, Mikhail Mayasov and Matvey Kortikov.

See poster above for details.

分享


Closing Dates: Accademia del Ridotto 3rd Stradella International Music Competition – Italy

Stradella logo
The Accademia del Ridotto 3rd Stradella International Music Competition will be held at the Stradella Theatre in Pavia Province, Italy from April 1st to 5th, 2020.

Closing date for entries is February 29th, 2020.

Prizes include the Professional Performance Prize for accordionists:
“Mariano Dallapé” Accordion Prize
Age Category Competition “Accademia del Ridotto” Prize

Click here for competition Rules: 2020StradellaRules.pdf

The Accademia del Ridotto is an advanced artistic and musical training center, based in the Theatre of Stradella. Closing date for registration for the Accademia del Ridotto annual courses – Academic year 2019/2020 - Second Term is February 15th, 2020.

For further information email: info@accademiadelridotto.com

分享


第三十四届巴扬与手风琴音乐节,圣彼得堡 - 俄罗斯

Russia poster
第三十四届巴扬和手风琴音乐节将于2月14日至16日在芬兰阿森纳路堤音乐厅举行。

今年的音乐节是为了纪念俄罗斯巴扬音乐人 Vladimir Kuznetsov (1920-2012)诞辰100周年。

音乐节的开幕音乐会将会邀请音乐节嘉宾 Roman Baghilin 和 Viktor Novikov 参加。

Roman Baghilin 是俄罗斯的杰出艺术家,坦波夫艺术学院教授,著名手风琴演奏家、作曲家和教师。他为俄罗斯的手风琴、合奏队和管弦乐队作曲,为纪录片、广播节目作曲,以及为戏剧和木偶剧院的演出作曲。

Viktor Novikov 是乌德穆尔蒂亚共和国的杰出艺术家,巴扬演奏家和作曲家。 他是当代最著名的作曲家之一,曾为巴扬音乐和俄罗斯乐器乐团创作音乐。

有关详细信息,请见上面的海报。

分享


第七届国际手风琴节 Stadskanaal - 荷兰

Netherlands flyer
Netherlands logo第七届国际手风琴音乐节将于3月8日在荷兰 Stadskanaal 的 Geert Teis 剧院举行。

这一天的手风琴节将有来自国内外的多位嘉宾进行演出,包括 Matthias Matzke(德国),Egle Bartkeviciute(立陶宛),Rik Cornelissen(荷兰)和 Duo Heesbeen(荷兰)。

有关更多信息,请发送电子邮件至:info@accordeonfestival.nl

分享


CNIMA March 2020 Courses, Ludovic Beier, Patrick Brugalières – France

CNIMA logo
Patrick BrugalièresLudovic BeierThe CNIMA directed by Nathalie Boucheix will hold masterclasses by Ludovic Beier and Patrick Brugalières in March 2020 as follows:

March 10th to 12th, 2020: "Accompanying the accordion" with Patrick Brugalières (picture left). This course, which will cover accompaniment of a voice or a soloist, means mastery of his instrument: technically, rhythmically and harmonically. The objective during this masterclass is to identify the different possibilities that the accordion offers us through listening, transcription and then original achievements in various styles.

Patrick Brugalières is a musician and composer. He has toured the stages with some of the most renowned French singers. His specialty: composing and orchestrating music - very often the opposite of what you would expect from an accordionist.

March 24th to 25th, 2020: Style and improvisation – dedicated to Gypsy music with Ludovic Beier (picture right). For 2 days, he will introduce you to the game and improvisation of this style of music and reveal all its secrets. Day 1 will cover “Swing Manouche” and day 2 will cover "Gypsy Music". Both sessions include individual practise and interviews, finishing with a meeting at the end of the day.

For further details email: cnima@orange.fr

分享


"Playing together with the Squeeze", Wesseling – Germany

Accordion Orchestra Wesseling
The Accordion Orchestra Wesseling (conducted by Anita Brandtstäter) will host their final accordion concert "Playing together with the Squeeze" at the Aula Elementary School Keldenich in Wesseling, Nordrhein-Westfalen on March 26th at 7pm.

The concert series has included 22 performance workshops in which accordion students can enjoy playing together with others in the orchestra! Participants include parents, siblings and friends of the participants.

In addition soloists, ensembles and the orchestra entertain the audience with a selection of music from original compositions to tango Nuevo, world hits and Kölsche songs.

Admission is free. Donations for the association's young talent and cultural work are requested.

For details email: a.brandtstaeter@netcologne.de

分享


信息下载地址


2020年中国哈尔滨之夏国际手风琴艺术周 - 中国

2020 China Harbin International Accordion Art Week header
Prof. Wang Hongyu2020 Harbin Poster2020年“中国哈尔滨之夏国际手风琴艺术周”由中华人民共和国文化和旅游部、哈尔滨市人民政府共同举办,由哈尔滨师范大学负责承办。

该活动是第35届中国哈尔滨之夏音乐节的一部分。2010年,哈尔滨被联合国教科文组织评为音乐之都。

从2020年7月27日到31日,哈尔滨作为“音乐之都”,会在哈尔滨师范大学音乐厅举办一系列由高级手风琴演奏家参加的比赛和表演。届时还会举行音乐会、研讨会和大型国际手风琴比赛。

完整的规则和条例信息,海报和音乐,请下载下载: 2020Harbin
报名日期: 2020年3月1日至5月31日

组织艺术总监王宏宇 (Wang Hongyu) 教授是哈尔滨师范大学音乐学院院长、博士生导师。他也是黑龙江省音乐家协会主席。国家首批重点培养项目首席专家,黑龙江省高校联盟首席专家。

1998年以来,他还担任过国际知名的手风琴比赛评委,曾在俄罗斯、法国、意大利、立陶宛、波黑、澳大利亚、新西兰等多个国际著名的手风琴比赛中担任评委。

王宏宇 (Wang Hongyu) 教授曾先后成功举办了 Harbin 2010 , Harbin 2012 , Harbin 2014 , Harbin 2016 , Harbin 2018 ,哈尔滨夏季国际手风琴艺术周等活动,吸引了超过500名中外选手前去参加。

分享


中文报道页面的翻译现已完成:Oleg Sharov 和 Grayson Masefield 参加新加坡中新国际音乐比赛 - 新加坡

Zhongsin International Music Competition header, Oleg Sharov
Xia GangOleg Sharov (新加坡中新国际音乐比赛委员会主席, 如上图) 和 Grayson Masefield (下图) 在新加坡中新国际音乐比赛中进行表演并担任评审。

中文报道页面的翻译现已完成:完整的报道和更多图片,尽在该网址:英文版: 2020Zhongsin 中文版:2020-Zhongsin

分享


你打算为世界手风琴日做些什么呢? - 全球

WAD header
WAD logo您打算为世界手风琴日( World Accordion Day )做些什么来推广您的国家的手风琴呢? 世界手风琴日是在5月6日,也就是1829年手风琴获得专利的日子。

CIA 于2009年开始设立了世界手风琴日( World Accordion Day ),并取得了显著的成功,为手风琴带来了许多积极的宣传。这件活动的关键部分是世界手风琴日( World Accordion Day )网站。

各协会、团体、乐队、表演者和教师都受请求,通过鼓励国家和地区在手风琴日当天或周末举办手风琴音乐活动,以此来积极支持这一活动,如果这样更方便的话。

每个人都可以在网站上登记他们的世界手风琴日( World Accordion Day )活动,并向网站发送他们的活动报告。

活动不论大小。欢迎所有庆祝世界手风琴日( World Accordion Day )的手风琴活动。这是 CIA 对手风琴的推广,每个手风琴爱好者都可以参与并帮助将我们的手风琴世界融合在一起并大力推广手风琴。

分享


New Website: Ivan Dyma of SaxAkkord Duo - Russia

Ivan DymaNew website for Ivan Dyma (saxaphone) of the SaxAkkord Duo with Arseniy Strokovskiy (accordion).

Contact: Ivan Dyma, Professor of Saxophone, A. Schnittke Institute of Music, Moscow, Russia. Mobile: +7 9035821 529 E-mail: adyma@yandex.ru

分享


Updated: Accordion Russia News, New Articles Online - Russia

Russian News logo
14 new articles since 1st December 2019 are listed in the Accordion Russia News in Russian language.

分享


Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
http://www.fisitalia.com
Generated in 4.609375 / 0 / 0
闽ICP备18000200号-5
© 2020 Accordions Worldwide • All rights reserved. To comment on these pages, e-mail the webmaster.